Universität Luxemburg schlieβt mit drei

Uploaded by: rauchs
Add as a friend
Send a note

About this file:

Partnerschaft mit TU Berlin, TU Darmstadt und TU Dresden
Universität Luxemburg schlieβt Austauschabkommen mit drei deutschen Universitäten
–––
Luxemburg, den 18. Dezember 2009 – Die Universität Luxemburg hat am 17. Dezember Partnerschaften mit gleich drei deutschen Hochschulen geschlossen: der Technischen Universität (TU) Berlin, der TU Darmstadt und der TU Dresden. Die drei Hochschulen besiegelten die Abkommen in der Berliner Botschaft des Groβherzogtums in Anwesenheit des Luxemburger Hochschul- und Forschungsministers François Biltgen, der vor zahlreichen Gästen den Hochschul- und Forschungsstandort Luxemburg präsentierte, und Botschafterin Martine Schommer. Die TU Berlin war durch ihren Vizepräsident Prof. Jörg Steinbach, die TU Darmstadt durch Präsident Prof. Hans Jürgen Prömel und die TU Dresden durch ihren Rektor Prof. Hermann Kokenge vertreten. Für die Universität Luxemburg waren Rektor Prof. Rolf Tarrach und Prof. Franck Leprévost, Vizerektor für Internationale Beziehungen und Sonderprojekte, präsent.
Mit den neuen Kooperationsabkommen will Luxemburgs mehrsprachige Universität ihre Beziehungen zu den deutschen Nachbarn weiter intensivieren. „Als Forschungsuniversität mit naturwissenschaftlicher Fakultät ist es Teil unserer internationalen Strategie, mit den renommiertesten technischen Universitäten Deutschlands zu kooperieren“, erläuterte Rektor Rolf Tarrach. Die Abkommen regeln die gegenseitige Anerkennung von Studienleistungen und sollen den Austausch von Bachelor- und Masterstudenten fördern. Auch die gemeinsame Betreuung von Doktoranden, der Austausch von Forschern sowie gemeinsame Forschungsprojekte werden leichter.
Die neuen Partner Luxemburgs sind allesamt Mitglieder des „TU9 German Institutes of Technology e. V.“, einem   Zusammenschluss der neun größten Technischen Universitäten in Deutschland. Wie Vizerektor Franck Leprévost unterstrich, ergänzten sie sich hervorragend:   „Besonders ihre   Kompetenzen in Computersicherheit, Ingenieur- und Biowissenschaften passen zu unserem Profil.“ Alle drei hätten großes Interesse an einer Kooperation gezeigt: „Die Uni Luxemburg ist in Deutschland keine Unbekannte. Die Türen waren weit offen.“
Der Finanzplatz Luxemburg will sich zu einem Forschungsstandort wandeln und das ist auch für deutsche Universitäten interessant. Das besondere Profil der mehrsprachigen Universität Luxemburg passt gut zu dem Forschungsprofil der TU Berlin, so dass interessante Kooperationspunkte zwischen der Technischen Universität in der deutschen Hauptstadt und der Luxemburger Universität ergeben. Die Kooperation mit der TU Dresden zum Beispiel sieht den Studierendenaustausch vor und ist eine Grundlage für den Abschluss   fachspezifischer Vereinbarungen für Doppelabschlussprogramme. Bei einem Besuch des Vizerektors Franck Leprévost im Frühjahr 2009 in Dresden hat sich insbesondere die Fakultät Maschinenwesen sehr interessiert an dieser Vereinbarung gezeigt. "Für die TU Dresden ist dies ein weiterer Baustein beim Ausbau ihrer Internationalisierungsstrategie“, erklärte Prof. Hermann Kokenge, Rektor der TU Dresden. „Ich freue mich sehr, dass wir mit der Universität Luxenburg eine Partneruniversität gefunden haben, die noch sehr jung ist, aber einen sehr guten Ruf hat."   Auch der Präsident der TU Darmstadt, Prof. Hans Jürgen Prömel, unterstrich: "Die TU Darmstadt erweitert ihr internationales Netzwerk an Kooperationen gerne durch eine neu gegründete, mehrsprachige Universität im Zentrum Europas."

Die TU Dresden und die Universität Luxemburg reichen dieser Tage bereits ein erstes gemeinsames Forschungsprojekt in der Kunststofftechnik ein, und mit der TU Darmstadt ist ein Projekt in der Computersicherheit auf dem Weg. Einfacher macht dies auch eine im September 2009 besiegelte Vereinbarung der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) und des Luxemburger „Fonds National de la Recherche“ (FNR) zur Kooperation in der Grundlagenforschung: Sie erleichtert Forschern bei deutsch-Luxemburger Projekten den Antrag auf Fördergelder und hilft so, den Europäischen Forschungsraum weiter auszugestalten.
Die Universität Luxemburg (www.uni.lu) unterhält Rahmenabkommen mit Hochschulen in Luxemburgs Nachbarländern Deutschland, Frankreich und Belgien, aber auch in weiteren europäischen Ländern, China, den USA und Kanada. Die uni.lu bietet 32 Bachelor- und Masterstudiengänge, die meisten mehrsprachig, manche Master rein englischsprachig. Die 4750 Studierenden kommen aus 94 Ländern; derzeit sind 336 Studierende aus Deutschland eingeschrieben. Für sie ist Luxemburgs Uni wegen der Nähe zu den EU-Institutionen, dem Finanzplatz und den großen Wirtschaftsunternehmen attraktiv, aber auch wegen der Mehrsprachigkeit des Landes und seiner Uni, der persönlichen Betreuung und nicht zuletzt der niedrigen Einschreibegebühren.
Auf dem Bild v.l.n.r.:   Vizerektor Franck Leprévost (Universität Luxemburg), Rektor Hermann Kokenge (TU Dresden), Hochschulminister François Biltgen, Rektor Rolf Tarrach (Universität Luxemburg), Vizepräsident Jörg Steinbach (TU Berlin). Nicht im Bild: Präsident Hans Jürgen Prömel (TU Darmstadt)
Foto: Jacek Ruta / Universität Luxemburg
–––
Communiqué par l’Université du Luxembourg
Britta Schlüter
Responsable du Service de Communication      

T.   +352 / 46 66 44-6563
britta.schlueter@uni.lu
----------
Partenariat avec la TU Berlin, la TU Darmstadt et la TU Dresden
L’Université du Luxembourg conclut un accord d’échange avec trois universités allemandes
–––
Luxembourg, le 18 décembre   2009 –   L’Université du Luxembourg a, le 17 décembre,   conclu des partenariats avec trois universités allemandes: l’Université Technique (TU) de Berlin, la TU Darmstadt et la TU Dresden. Les accords ont été   signés à l’ambassade du Luxembourg en présence de François Biltgen, ministre de la recherche et de l’enseignement supérieur au Luxembourg, lequel a présenté ce pays universitaire et de recherche qu’est le Grand-Duché aux nombreux   invités présents. Martine Schommer, ambassadrice du Luxembourg en Allemagne, était également là. La TU Berlin était représentée par son vice président   Pr. Jörg Steinbach et la TU Darmstadt par son président Pr. Hans Jürgen Prömel tandis que c’est   le recteur Pr. Hermann Kokenge qui représentait   la TU Dresden. Quant à Pr. Rolf Tarrach, recteur, et Pr. Franck Leprévost, vice-recteur aux relations internationales et projets spéciaux, ils étaient tous deux présents au nom de l’Université du Luxembourg.
Ces nouveaux accords de coopération doivent contribuer à renforcer les relations entre l’université multilingue   du Luxembourg et ses voisins allemands. „En tant qu’université orientée vers la recherche et disposant d’une faculté en sciences naturelles, nous nous devons d’axer une part de notre stratégie vers la coopération avec des universités techniques allemandes“, explique le recteur Rolf Tarrach. Les accords permettent la reconnaissance mutuelle des diplômes et ils doivent encourager les échanges d’étudiants de bachelors ou de masters. La prise en charge mutuelle des doctorants par ces universités partenaires tout comme les échanges de chercheurs ainsi que la gestion de projets de recherche communs s’en verront facilités.
Les nouveaux partenaires du Luxembourg sont tous membres du „TU9 German Institutes of Technology e. V.“, une organisation regroupant les neuf plus grandes universités d’Allemagne. Ils sont sur la même longeur d’onde que l’Université du Luxembourg, ce qu’à d’ailleurs souligné le vice-recteur Franck Leprévost: “ leurs compétences en sécurité informatique, en ingénieurie et en biologie correspondent à notre profil“. Les institutions allemandes auraient toutes trois montré un certain intérêt pour cette coopération:“ L’Université du Luxembourg n’est pas inconnue en Allemagne; les portes étaient donc ouvertes“.
La place financière du Luxembourg aimerait se mouvoir en place de la recherche, ce qui intéresse d’ailleurs les universités allemandes. Le profil particulier de l’université multilingue du Luxembourg   s’harmonise bien avec celui de la TU Berlin orienté vers la recherche. Des points de coopération existent donc entre ces deux institutions. Pour ce qui est du partenariat avec la TU Dresden, celui-ci porte davantage sur les échanges d’étudiants. Il pose également les fondements de conventions sur la remise de diplôme à double sceaux dans des domaines spécifiques.
C’est la faculté de mécanique qui, lors de la visite du vice-recteur Franck Leprévost à Dresde en juillet 2009, s’était montrée la plus intéressée par ces accords: „ Pour la TU Dresden, cela constitue un pas en avant vers le développement de son internationalisation“, explique le Pr. Hermann Kokenge, recteur de la TU Dresden et d’ajouter: „je suis content que nous ayons trouvé une université partenaire certes jeune mais qui a bonne presse.“ Et le président de la TU Darmstadt de souligner: “La TU Darmstadt agrandit volontiers son réseau d’universités international par une université multilingue, récemment fondée et située au coeur de l’Europe“.
Il faut ajouter que la TU Dresden et l’Université du Luxembourg sont sur le point de présenter leur premier projet de recherche commun dans le domaine des matières plastiques et il est un autre projet sur la sécurité informatique qui est en cours avec la TU Darmstadt. Cette convention va aussi contribuer à faciliter les accords qui vont être conclus par la communauté des chercheurs allemande (DFG) et par le „Fonds National de la Recherche“ luxembourgeois (FNR) et cela, dans le but de coopérer à la recherche fondamentale: les chercheurs verront l’octroi de bourses pour des projets germano-luxembourgeois facilité, ce qui contribuera au développement du secteur de la recherche européen.
L’Université du Luxembourg (www.uni.lu) conclut des accords avec des universités des pays voisins au Luxembourg que sont les Pays-Bas, l’Allemagne, la France et la Belgique mais elle en possède également avec d’autres pays européens, avec la Chine, les États-Unis et avec le Canada.   L’uni.lu propose 32 formations bachelors et master: la plupart sont multilingues, certaines ne sont enseignées qu’en anglais. Les 4750 étudiants sont issus de 94 pays différents et 36 d’entre eux sont, à l’heure actuelle, originaires d’Allemagne. Pour eux, l’Université du Luxembourg est intéressante par sa proximité avec les institutions européennes, la place financière et par celle de grandes entreprises économiques. Un autre point fort est son multilinguisme et celui du Luxembourg, l’encadrement personnalisé mais aussi les frais d’inscriptions très bas.
Sur la photo de gauche à droite:   Le vice recteur Franck Leprévost (Université du Luxembourg), le recteur Hermann Kokenge (TU Dresden), le ministre de la recherche et de l’enseignement supérieur François Biltgen, le rekteur Rolf Tarrach (Université du Luxembourg), le vice président Jörg Steinbach (TU Berlin). Non présent sur la photo : le président Hans Jürgen Prömel (TU Darmstadt)
Photo: Jacek Ruta / Universität Luxemburg
–––
Communiqué par l’Université du Luxembourg
Britta Schlüter
Responsable du Service de Communication      

T.   +352 / 46 66 44-6563
britta.schlueter@uni.lu

Share this file:

Links to this file:

1. www.google.de/search…
2. www.google.lu/search…
3. www.google.de/search…